中国厦門 現地集合

旧正月前の仕事にゴールが見えてきた、と思ったら、急遽追加の仕事が舞い込んできた。

しかも今まで経験のない仕事内容なので、仕様書とにらめっこしながら悪戦苦闘。

時間がねぇ、ごめん！翻訳ソフト使ってがんばってくれ、、、というわけにもいかないから、必要そうな箇所から翻訳して引き続き仕様書とにらめっこ。うーん、進まない。歯がゆい。どうやって作ればいいのかよく分からない。

スタッフ一同で夜遅くまでがんばる。みんな故郷に帰りたいから必死だ。
みんな帰りのチケット買っちゃったし、終わらなかったら故郷にPC持って行ってやると言うスタッフもいる。

いや、そんなこといわずに徹夜してでも終わらせて、気分よく正月を過ごそうよ。

正月に仕事してたら、なんのリフレッシュにもなりゃしないから。

ある店で欧米人と体がぶつかってしまった。

「Sorry」と言われたとき思わず返した言葉が、

「すみません」

なぜここで日本語が出てきた？
中国語じゃダメ、と咄嗟に出てきてしまったのが日本語。
こっちも「Sorry」でよかったじゃないか。

義務教育時代に英語を勉強したんじゃなかったっけか？

体育中心で韓国・朝鮮族連合チームと合同練習。

韓朝チームとは何度も試合してるので顔見知りのメンバーも多いし、チーム同士の雰囲気はいいと思う。

中国人との交流は当然だけど、こうして異国でまだ別の国の人たちとサッカーできるって結構貴重な経験。アニョハセヨ〜、カニサハスムニダ。

グランド代も割り勘して1チーム200元なので、金榜路フットサル場とさほど変わらない。これはグッドアイデア＆sawaさん、マスターの人脈に感謝。

ウチのチームの主な課題はメンバー不足と体力。メンバー不足は韓朝チームからのヘルプで解決できるだろうし、普段から広いグランドで練習していれば、体力面でもきっとメリットがあるはず。（小さなフットサル場の距離感に慣れちゃダメね、、、）

今回は春節前だからウチのチームのメンバーの集まりは悪かったけど、もうすぐ中国の新年だし、心機一転、チームを盛り上げていこう。

「愛情魔術師」は僕の専属ヘアースタイリスト（？）BBさんの店の名前。

今回はその魔術にかけてもらおうということで、白髪を黒髪に染めてもらう。
まだそんなに多くないけど、サイドに増殖してた白髪が確かに黒髪に。

なんか最近もやもやしてた灰色の気持ちも黒く綺麗に変えてもらった気持ち。

リフレッシュなんて意外と簡単にできるものだ。

閉店30分前のファーストフード店で出前注文の電話が鳴った。

店員さんは電話のモニターに表示された番号をみたが、受話器を取らない。

「あれ？出なくていいの？」
「ああ、この番号の人はいっつも閉店間際に電話かけてくるんだよ」
「でもとりあえず出て断ったら？」
「いやー、このお客さんうるさいから。家遠いし」
「でも居留守使ったら店長に叱られない？」
「いや、最初に居留守使ったの店長だから」

そうだね、早く帰って寝ちゃおう。

今まで追い込まれない限り土日出勤しようとは思えなかったけど、今回は率先して土日出勤して、早くミッションを終わらせたい気持ちでいっぱい。

ニッポンへ帰りたい、、、ただその一心で。
もし帰れなかったら、自腹で払った飛行機のチケット代はどうなるんだ？
ぎぇ〜！

水島〜、一緒にニッポンへ帰ろうー！（ビルマの竪琴）

少し壊れてきた自分。

＜評価　★★★★☆＞
足の速いゾンビは怖いワ〜。

春節の冬期休暇を前に、やり残した仕事が盛りだくさん。

こんな状態で帰国できるの？

今日、航空券を受け取ったんだけど、帰国の嬉しさよりも帰国できるのかな、、、
という不安の方が10倍大きかった。

乗り越えなければ。
日本でパソコンに触れない極楽あんこ生活を送るのだ！イェー

特にこういう時は目標を持たないと。

西北ラーメンで食事してたら、中国語を話せない欧米人が身振り手振りで注文してる。

自分は英語が全くダメだけど、知ってる単語を並べて英会話に挑戦。
どうやら貿易会社に勤めるオランダ人で、出張でアモイに来てるらしい。

中国語話せないのに中華料理屋で注文するとはユー・アー・チャレンジャー！
、みたいなことを言ったつもりだけど反応薄。

「コロンス島」「中山路」「餃子」とか英語で通じなくてショック！もう何も話すことないよ、、、

そうそう、自分ジャパニーズなんだよねというと、

「ホワッ！？ジャパニーズ？ジャパニーズがこんなとこで何やってんのよ？」

と驚かれた。

そりゃこっちの台詞だよ、オランダ人がこんな島の外れで何やってんのよ？（しかも西北ラーメン、、、）

と英語でツッコみたかったが「、オー、ソーリー！」と思わず言ってしまった。なに謝ってんだよ自分。

だめだ、「you」が出てこない、、、全部「ニー」になってしまう。
そんな日蘭交流でございました。

春節は日本で過ごす予定。

春節前後の航空券の予約はほぼいっぱいで、危うく予約し損ねるとこだった。

昨年の春節は仕事、ゴールデンウィークは友人のアモイ観光案内、国慶節の半分は仕事で、中国の３大休

暇は意外とゆっくりできてないことに気づいた。

◇今回の帰国のすべし◇
■家庭料理をフツーに楽しむ（一家の皆様ヨロシク！）
■湯船にゆっくりつかりたい
■あんこ地獄

防人みたいだ、自分。
ゆっくりするためにも、仕事をきちんと終わらせて、心置きなく休みたいものだ。

最近午前様の日々が続く。
デザインチームと開発チームは、最近毎日午前様。

日付が変わる頃、残業組の誰かと目が合うと、お互い灰色の目をして微笑みあう不気味な雰囲気、、、。

中国スタッフみんなと、

「ア〜イヤ...」
「ア〜イヤ...」
「ア〜イヤ...」

って溜息つきまくってるよ。

この状態をどうやって切り抜けよう？と考える余裕もなく、
今はただただ乗り越えるしかない。

ア〜イヤ...

でも決して悲壮感漂ってるわけじゃなく、みんなイヤでイヤでしょうがない、という雰囲気にならないのは不思議。

（僕も含めて）全員がしょーもないケアレスミスをなくせば、半分の作業時間で片付くと思うよ。同じ時間働くとしても、ずっと修正してるのと、どんどん先に進めていけるのでは気持ちの上でも段違い。

ア〜イヤ...を減らしていけるようがんばろう。

---------------------------------------
デフラグ

記憶装置内のファイルを先頭から再配置し、空き領域の断片化を解消すること。また、デフラグを行なうユーティリティソフト。「デフラグメンテーション」(defragmentation)の短縮語。
（IT用語辞典）
---------------------------------------
デフラグするとハードディスクのスピードがアップし、寿命も伸びるという。
僕も月に1度はやっている。

最近、仕事でテンパっていて、気持ちに余裕がない。
（ので、10分もあれば書けるブログさえ書いてない、、、）

海に出てみた。
アモイの海は年々茶色に染まってしまっているが、それでもやはり砂浜に腰掛けて海を眺めるのは気持ちいい。

海を見たってやらなきゃいけないことは減らないし、それで何が解決するわけでもないだけど、知らず知らずに付着していた余計なホコリは洗い流されていく気がする。

人間もたまにデフラグしないと、心が段々断片化していってしまうのかも。

マウス使用時の疲労防止グッズ（手首の下に敷くやつ）を、自分用と中国人通訳のXさん用に買ってきた。

するとそれを見つけた中国人同僚Aさんが、

「私には買ってきてくれなかったの？」
「私は結婚しててXさんは結婚してないからでしょう！差別、差別」

と「待った」をかけてきた。
ええー？そんなつもりは微塵もないのだけど。

「こういう時、日本語で何て言うんだっけな、、、」
「えこひいきでしょ？」
「違う違う、、、あ、そうだ！セクハラだ！」

違うわい！しかもあなた副社長だし。

「分かりましたよ、じゃ今度買ってくるから」
「要りません！」

パワハラだ、パワハラ。

普段パソコンやメールで中国語を打っているので、漢字が結構書けないことに気づいた去年の秋。

ある大学で半年の講義を担当し、学期末に成績表の所見を悪戦苦闘しながら中国語で書いた。あまりに漢字が書けなかったので、書いてる時間より辞書を引いてる時間の方が長かったという。。。

その挙句、主任の先生にこう言われた。

「読んで解りますけど、簡体字と繁体字と日本語の漢字がゴチャまぜになってますよ」

ありゃま、すみません。
字を書く能力が完全に低下してる。
だから最近はなるべく手書きでメモるようにしてる。

こどもの頃からこんな調子だったら本当にヤバかった。
パソコンだメールだって時代だけど、こどもの時は鉛筆使おう。

ショーローンポーの美味しい上海湯包小館へ。

海老、牛肉、豆腐、餅米味を食す。

うまかったー。
せっかく中国にいるので、たまには街に出て、中国ならではの美味しいものを食べなきゃなと思った。

Saoさんもご満悦な様子。
よかったよかった。

せっかく来てもらったからには、仕事だけじゃなく、アモイを楽しんでもらわないとね。