中国厦門 現地集合

中国人同僚Yanさんに教えてもらった諺。

“玩在杭州，穿在苏州，食在广州，死在柳州”

「遊ぶなら杭州，服なら苏州，食べるなら广州，死ぬなら柳州」

「死ぬなら柳州」の意味は、「そこで死ぬ価値があるほど柳州の棺桶用木材は素晴らしい」という意味だそうだ。
笑い話なのかと思って笑ったら、「これは冗談じゃなくて知識です！」と言われてしまった。

「生意難作（作は「ｲ故」）」

→「商売は難しい　全商品10元」




「女装不好作（作は「ｲ故」） 全商品19元」

→「女性服は儲からない　オール19元」

日本だったら「持ってけ泥棒！オール○○元」ぐらいのニュアンスでしょうか。
このヤケッパチというか自虐的フレーズに笑ってる中国の方もおりました。

10月も半ばにさしかかろうというのに厦門はまだまだ暑く、気温は30℃をゆうに超える。

「秋陽似火（qiu1yang2si4huo3）チウヤンスーフオ」

「秋なのに太陽が炎のように暑い」という意味の成語があるそうだが、今の厦門がまさにそう。

厦門の日差しは強烈なので、そういう日は日焼けを避けるために日傘を差す女性がほとんど。またサーフィンが趣味の知り合いが、厦門のサーフィンシーズンは5〜10月と言ってたけど、やはりそれだけ南国ということなのだろう。

自分は毎週サッカーやってるから年中真っ黒。
繊細な芸術家の見る影もなくなってしまった、というのはウソです。